YAHA-SUB
Kimi wa kikoeru?
هل تسمع؟
Boku no kono koe ga yami ni munashiku suikomareta
صوتي هذا الذي ابتلعته الظلمات عبثاً
Moshimo sekai ga imi wo motsuno nara
إن كان هذا العالم ذا معنى
Konna kimochi mo muda de wa nai
فمشاعري هذه ليست هباء
Akogare ni oshitsubusarete akiramete tanda
سُحقت من قبل طموحاتي واستسلمت
Hateshinai sora no iro mo shiranaide
قبل أن أعرف لون السماء الواسعة
Hashiri dashita omoi ga ima demo
بدأت بالركض لأن مشاعري لا تزال
Kono mune wo tashika ni tataiteru kara
تضرب قلبي بجدية للاستمرار
Kyou no boku ga sono saki ni tsuzuku
نفسي اليوم ستواصل التقدم
Bokura nari no asu wo kizuite yuku
لتبني الغد الذي سيكون ملكاً لنا
Kotae wa so itsumo koko ni aru
الجواب دائماً موجود هنا
y-subs.blogspot.com
.سمعت أن آدينى فشلت
.لقد فضلت نفسها علينا، وقطعت عهدًا أمام ملك اللولب
.لن تستطيع العودة زحفًا حتى
لذا، هلّا سمحت لي بالهجوم التالي؟
...-مـ
قوام، أنت أيضًا؟
.لقد جذب انتباهي الجامين المصغر الذي يستخدمونه
،يطلقون على الآلة اسم قورين لاقن .حيث يندمج الجامين المصغر وينتج قدرة لا ينبغي أن تكون فيه
.أعلم ما يكون
.لقد نقب البشر عن شيء غير ضروري
.هذا كل ما في الأمر
.أيًا كان الأمر، يظل مسببًا للمشاكل
!أرجو أن تسمح لي
قوام، أتملي عليّ؟
.لقد أدهشتني قبل قليل
.لم أتوقع وجود من يستفز ملك اللولب
.أرفع لك القبعة احترامًا لما فعلت
.قد يكون ذاك الجامين المصغر اكتشافًا نادرًا
.بالإضافة، علاقتنا مستمرة منذ زمن طويل
.ستقوم بمقاتلة همجيين
.لن تعلم الحيلة التي سيأتون بها
.بالطبع لدي خطة
.كما توقعت، داهية
الحلقة الحادية عشر
أبعد يدك يا سيمون
!يا جماعة
ما هذا؟
.إنها نفايات، مكب نفايات
!لكن هذا لسيمون، إنكم تبالغون
.لكن، لا شيء يرجى منه الآن
.أصبح طفلًا عنيدًا لا يفلح إلا في الحفر
.من الأفضل أن يعود لقرية جيها
...لكن
.لا مكان هنا لشخص لا يستطيع الاهتمام بنفسه حتى
!لا تدللي سيمون كثيرًا
أدلل؟
.لا فائدة إن لم يستجمع شتاته بنفسه
هذا الشخص هو آنيكي؟
ألست غريبًا؟
.لا، لست كذلك
.أفهم شعورك بمجرد النظر إلى الشكل
.أعرف مقدار حبك له يا سيمون
.لا أجيد شيئًا سوى الحفر
.في القرية، كانوا يقولون أني مقزز ونتن
.آنيكي كان الوحيد الذي لا يستهزئ بي ويخاويني
.قوي، عطوف وضخم
.أردت أن أصبح رجلًا كآنيكي
.حاولت ذلك، لكن هذا مستحيل
.لن أصبح مثل آنيكي
.بارع جدًا
حـ- حقًا؟
أتسمح لي بالجلوس هنا لبعض الوقت؟
!أنقذونا من فضلكم
!قريتنا تتعرض لهجوم الجامين
!أحدكم، فلينقذنا أحدكم
لقد وصل الجامين إلى هنا
!يا للهول، فلننقذهم فورًا
.أستطيع تحديد الموقع إن أردت
.يبدو الأمر مشبوهًا
نتن؟ هل شممت ذلك؟
.أساسًا، يستطيع العدو سماع هذا الاتصال
أيملك من يسكن تحت الأرض معدات كتلك؟
!اخرسوا، لا تكترثوا للتفاصيل
!ألا تمانعون في تدمر قرية تلك الجميلات بينما نحن نتحدث هنا؟
!لانطلق كامينا بدون تردد لو كان موجودًا بيننا
.صحيح، بدون تردد
!بـ- بالضبط
!حسنًا
!داي قورين، انطلق
ذاك هو مدخل القرية؟
خمسة جامين إذًا؟
...-لا تطلق المدافع بعـ
!نار
!هناك قرية في الأسفل، لا تطلق على هواك أيها الأحمق
.ويحك، تحمست بالخطأ
!جامين العدو يهرب
!جيد، كما توقعت
!حسنًا، فلنتأكد من سلامة القرية
!جميعهن يافعات
.قرية بائسة
!شكرًا، القرية بأمان بفضلكم
.لا حاجة للشكر، فملك اللولب عدو الجميع
!بالمناسبة، لم أجد أي رجل حتى الآن
ما الذي يحدث بالضبط؟
...بخصوص هذا
.أنتم، لا تتحركوا
!محال، فخ وحشيين؟
.قلت لك مشبوه
!أيها الأوغاد
!ما الذي تفعله يا غبي؟
.اكتمل التوغل إلى داي قانزان
.سنبدأ البحث عن نيا والجامين المصغر
.جيد، ابذلوا جهدكم
!حاضر
.يعتقد البشر أن كلهم حلفاء بعض لأن العدو وحشيين
.حفنة أغبياء
!لا يبدو لي بأنهم يعلمون حقيقة عدوهم الأول أساسًا
!لا تقاوم أيها الطفل
.أوي، إنها الأميرة نيا
.قوام-ساما يريد الحديث معك
.قوام؟ فهمت، سأقابله
.لا تأذوا هذا الشخص
.اطمئني، لم نؤمر بقتلهم بعد
!نـ- نيا
!مكانك
.لا تقلق، سأكون بخير
...نيا
...سيمون
.لست آنيكي يا سيمون، أرى أنك ستكون أفضل كما أنت
.تعال من هنا
...نيا
!سحقًا، دعني أيها الوحشي
!بشري ووقح أيضًا
ألا تستطيع القول وحشي-ساما حتى؟
.أنا أحد الجينرالات الأربعة، قوام الصامد
.سأسترجع داي قانزان
.سأعدمكم علنًا لتكونوا عبرة لغيركم
.لذا، انتظروا هنا حتى ذاك الوقت
.لقد أصدر ملك اللولب أمرًا بقتلك
إذًا ما قالته آدينى صحيح؟
.أجل، صحيح
.لم تكوني لتعاني إن متِ داخل الصندوق في الوادي
.الملك لديه حياة خالدة، لقد عاش قرابة الألف سنة
.إنجاب الأطفال وتربيتهم مجرد تسلية بالنسبة له
...لهذا يتخلى عنهم عندما يمل
.وكأنهم دمى
.هذا كل ما في الأمر
دمى؟
.لقد سمعت أنكِ سألتِ الملك عن سبب والدتك
.تلك كانت المشكلة، فالملك يكره أن يعي الشخص ذاته
.هذا طبيعي، فالدمية لا تحتاج لأن تعي ذاتها
أنا أيضًا كتلك الدمية؟
.لكن بصراحة، جمالكِ المفرط يمنعني من قتلك
.بدأت أفكر في طريقة إبقائكِ على قيد الحياة
أنتِ، هل تصبحين رئيس هذه القرية؟
رئيس القرية؟
!أجل
.لا عليك، كل سكانها فتيات قد جمعتهن من مختلف القرى
.على أحد تعليمهم الآداب قبل إرسالهم للملك
لأي غرض؟ ما الذي يحدث لمن يتم إرسالهم؟
.يجود عليهم ملك اللولب بعواطفه
ولِم لا؟
.سيتمكنون من تذوق رفاهية المعيشة التي لم يحظوا بها في قراهم تحت الأرض
ومن يتم إرسالهن مجرد دمى، أليس كذلك؟
.أجل، سيتخلى عنهم إن مل
!كما فعل بك
Yaha-sub
!لا تستحقروننا نحن سكان تحت الأرض
!سنخرج من هذا المكان فورًا
!مؤلم
.لا فائدة، يزداد الجرحى أكثر فأكثر
!ياله من سطح صلب، لم أرى مثله من قبل
!لا فائدة، جسدي لم يعد يحتمل
!لم نخدشه بعد كل هذا حتى
!يسبب اليأس فعلًا
نهاية جماعية؟
...في وقت كهذا، إن كان كامينا متواجدًا
.هكذا إذًا
...لقد قال كامينا من قبل
."هو من ينقذني دائمًا"
."هو الذي لا يستسلم حتى النهاية"
كامينا قال هذا؟
.لم أتحلى بالثقة، ظننت أني توجهت للطريق الخاطئ
كنت مستعجلًا، لِم استطاع والدي الذهاب وأنا لا؟
.بصراحة، كان تصنع قوة
.بدأ الجميع بالتذمر وتوقفوا عن الحفر
.لم يكن بمقدوري فعل شيء غير هذا
.لكن، استمر سيمون الحفر بصمت
.لقد دعم تصنعي للقوة
.وبمحض الصدفة كسر الحجر الأخير
.لقد كنا محظوظين
!لكن، أنا أثق بذاك الحظ وبسيمون الذي قادنا به
...عندما أشعر بالضعف، وعندما أفقد الثقة
.أتذكر ظهر سيمون ذاك اليوم وهو يحفر
.دائمًا أقول لنفسي بأني سأغدو رجلًا لن يسخر منه ذاك الظهر
!اسمع يا سيمون ولا تنسى، ثق بنفسك
...ليست نفسك التي أثق بها، ولا بنفسي التي تثق بك
!ثق بنفسك التي تثق بها
لاقن؟
!لاقن
أكانت هناك فتحة في هذا المكان؟
.قوام-ساما، لم نجد أثرًا للجامين المصغر في أي مكان
.لا تقل بأنك لم تجد أثرًا له
!لابد من وجوده
!ابحث عنه حتى لو اضطررت لخلع الصفائح
!حـ- حاضر
لِم أنت هلع يا قوام؟
ماذا؟
أنت خائف من سيمون، أليس كذلك؟
من يكون ذاك؟
!أول شخص ساعدني عندما أتيت للسطح هو سيمون
!لا، إنه الشخص الذي يحميني دائمًا
!لن يخسر لأمثالك أبدًا
.حقًا؟ هو قائد الجامين إذًا
.أوي، ابحث عن المدعو سيمون واحضره لي
!حاضر
ماذا عن الإعدام العلني؟
.انتهت التجهيزات
.جيد، أول من سنقتله هو سيمون هذا
!لن أسمح بذلك
.أنا من يقرر هذا
!تصرفي كفتاة مهملة، وامتثلي لأوامري
!لن أفعل
.هكذا إذًا، ما من خيار سوى قتلكِ أنتِ أيضًا
!لن أموت
...قد أكون دمية غير مرغوب فيها
.لكن، لقد تعلمت شيئًا عند قدومي للسطح
وماذا يكون؟
!كما كان يثق سيمون بآنيكي-سان، سأثق أنا بسيمون
.لن ترضخي لي بأي ثمن؟ يالكِ من يافعة
!لم أعد مهتمًا بك، لا أحتاجك
!مـ- ماذا؟
!أيها الجد، لِم أنت هنا؟
!أتيت لإنقاذكِ يا نيا، تعالي
!سيمون
...أنت أيضًا أيها الجد
!انتظر
!قوام-ساما
!اتبعوا ذاك الجامين المصغر
!آسف على التأخير
!لقد عرفت، وقد أخبرني لاقن أيضًا
!لقد فهمت
!وأنا أيضًا، شكرًا يا سيمون
.أبعد يدك يا سيمون
...والآن
!أجل
...لهذا
!يطلق على البشر همجيين
!ويحك
جـامـيـن قـوام الـمـخـصـص
قـيمـبر
!انقلبت الطاولة عليكم أيها البشر
!لقد خربتم الخطة، لكني سأعدمكم بهذه الطريقة
كيف هو مظهر قيمبر هذا؟
ستكون أشكالكم المخزية معروضة لجميع .البشر على السطح بعد أن أقتلكم به دون أي مقاومة
ماذا أيها الوغد؟
!خصمك هنا
أتظن أن حثالة مثلك يضاهي قيمبر؟
ما خطبك؟
!إنه يأكل قورين
!بقي القليل
.روسيو
سيمون-سان؟
!فلنندمج
!حسنًا
!ويحك، الجامين المصغر
...أيعقل
!أهذا هو قورين لاقن الذي يتحدثون عنه؟
Kimi ni au mae no jibun wo wasureta mitai ni
وكأني نسيت ما كنت عليه من قبل أن أقابلك
.آنيكي قد مات، لم يعد له وجود
...لكن، على ظهري وداخل قلبي
!يعيش كجزء مني
Kimi ga ita koro no kioku wo wasurerareta nara
لو تمكنت من نسيان ذكريات وجودك معي
.سأخترق السماء إن حفرت
Donna ni ii darou?
هل سيكون حالي أفضل؟
...سأستمر في الحفر حتى وإن كان قبري
!وإن اخترقته، فذاك نصري
Kazoekirenai hoshikuzu no naka
بين غبار النجوم التي لا تعد ولا تحصى
ماذا؟ ما الذي يقوله؟
من تظنني؟
Dokoka de sotto mimamotte kureteru hikari wo
هناك ضوء خافت يراقبنا ويحمينا من مكان ما
.أنا سيمون
!لست أخي كامينا، أنا هو أنا
!سيمون الحفار
Bokura wa ima mo koko de sagashiteru
وما زلنا نبحث عنه في هذا المكان حتى الآن
Shiawase wa itsudatte ushinatte hajimete
عندما نبدأ بفقدان السعادة دائمًا
!كفاك ترهات
Shiawase to kidzuku sasayaka na koto
ندرك أن السعادة شيء زائل لا محالة
!ضغط قيمبر
Shiawase wa itsudatte nakushite hajimete
عندما نبدأ بخسران السعادة دائمًا
...الضربة القاتلة
Shiawase to kidzuku taisetsu na koto
ندرك أن السعادة شيء ثمين لا يعوض
Ima datte kitto mada maniau hazu dakara
متأكدة من أن الأوان لم يفت بعد حتى الآن
...تلك التقنية
Negai wa tatta hitotsu
أمنيتي واحدة فقط
Dokomademo oikakeru yo
سألحق بها أينما كانت
!المِحفر المحطم العملاق
!انسحاب، انسحاب
...يا سيمون
.أريدك أن تصطحبني إلى مكان ما
...كلهن أميرات قد تخلي عنهن
.قبل ولادتي بكثير
!كل هذا؟
.أريد دفنهن بمكان يصل له ضوء الشمس
.أرجوكم
!حسنًا، لك ذلك
!حسنًا
.بالنسبة لي، لقد كان أبي العالم كله
.لقد عشت وأنا أصدقه وحده، ولا أعتمد إلا عليه
.لذا، أردت أن أؤمن بأبي حتى النهاية
لِم ولدنا يا ترى؟
...نيا، هذا
.سأعطيكِ إياه، عثرت عليه بينما كنت أحفر سابقًا
!جميل
...لم أفهم جيدًا، لكن ليس للولادة علاقة ولا لأن تكوني أميرة
.أنتِ هي نيا التي تقف هنا الآن
.لذا عليكِ أن تعيشي بطريقتك
.أنا أيضًا سأعيش بطريقتي
!هذا صحيح، هذه هي عصبة داي قورين
أليس كذلك أيها القائد؟
!فعلًا، إنك الرجل الذي اختاره كامينا
.على كل، الاسم الذي أطلقته على نفسك سابقًا كان مضروبًا
...لحظة
!صحيح، لا ينفع
!شكرًا جزيلًا لكم
.لقد حددت موقع العاصمة، كل ما علينا فعله هو التوجه إليها مباشرة
.
يتبع
Hikari wo motomete kage wa
لأن الظلال تسعى خلف الضوء
tawainai jooku wo shaberu
تستمر ثرثرتها ودعاباتها السخيفة
Kikitai no wa sonna koto ja nai
لا أرغب بسماع هذا الهراء
Taiyou motomete kage wa
لأن الظلال تسعى خلف الشمس
Tamashii no nuketa koe kara
تخرج من الصوت الذي لا روح فيه
Kyuu ni surudoi kuchou ni kawaru
وتتحول إلى صوت حاد فجأة
Sono oto ga machi no naka ni
بينما يتردد الصوت
Kodama shite hibikinagara
في تلك المدينة هنا وهناك
Kemono no you na koe de sakebi tsuzuketa
استمريت بالصراخ كالوحش الهائج
Kidou wo kaeta tsumori wa nai
لا أعتزم تغيير مساري
Zankyou wa giratsuiteru ga
تردد الصوت مبهر جداً
Kussetsu shite hanarete iku
لكنه ينكسر ويتفكك
Koko no sekai wa itsumo kou da
العالم هنا دائماً هكذا
Soto no sekai ni wa hikari ha aru no ka?
أهناك ضوء في العالم الخارجي؟
الحلقة القادمة
.رائحة الملح، والشمس الساطعة
أهذا هو البحر؟
!بركة مياه ضخمة، أم أنها مجمع أحزان؟
.الحلقة القادمة من مخترق السماء، قورين لاقن: لدي طلب يا يوكو-سان
لدي طلب يا يوكو-سان